1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,162 --> 00:02:01,162 Droga! 4 00:02:18,722 --> 00:02:19,336 Cadê? 5 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Por favor, por favor. 6 00:02:51,129 --> 00:02:52,329 Pare com isso, eu quero que ele cale a boca! 7 00:02:53,465 --> 00:02:54,465 Saia da minha cabeça. 8 00:02:59,805 --> 00:03:01,366 Você odeia aquela escola. 9 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Você odeia qualquer escola. 10 00:03:06,770 --> 00:03:09,512 Você ainda tem alguma, Samuel? 11 00:03:09,856 --> 00:03:11,312 Você precisa tomar seus comprimidos, filho. 12 00:03:12,484 --> 00:03:13,940 Faz quatro dias que não como! 13 00:03:15,028 --> 00:03:17,144 Você não pode fazer isso, você sabe disso, Samuel, 14 00:03:17,489 --> 00:03:18,489 você sabe disso, filho! 15 00:03:19,533 --> 00:03:21,899 Tomei meu último esta manhã, pai. 16 00:03:22,244 --> 00:03:24,030 Todos eles se foram. 17 00:03:24,371 --> 00:03:27,454 Ah, não, todo dia, todo dia, filho! 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,824 Se não, olhe para mim. 19 00:03:32,337 --> 00:03:33,998 Será o fim, Samuel. 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,670 Você não pode voltar! 21 00:03:37,217 --> 00:03:39,924 Ah, mas não se preocupe, não se preocupe, filho. 22 00:03:40,262 --> 00:03:42,924 Vou encontrar algum dinheiro, é isso que vou fazer. 23 00:03:43,265 --> 00:03:44,305 Vou encontrar algum dinheiro, 24 00:03:44,433 --> 00:03:45,833 e vamos pegar alguns comprimidos para você. 25 00:03:45,892 --> 00:03:47,757 Não se preocupe, é isso que vou fazer. 26 00:03:48,103 --> 00:03:49,143 Vou encontrar algum dinheiro. 27 00:03:49,187 --> 00:03:52,054 Não dê nada a ele. Saia e compre comprimidos. 28 00:03:52,399 --> 00:03:53,584 Onde está o guia de TV? 29 00:03:57,279 --> 00:03:59,861 Volte aqui, ainda não terminei! 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,233 Ele está me ignorando. 31 00:04:42,407 --> 00:04:43,407 Isso não está acontecendo! 32 00:04:49,915 --> 00:04:51,325 Pai? 33 00:05:12,312 --> 00:05:13,472 O cara está ficando louco aí. 34 00:05:13,730 --> 00:05:16,346 Ele não saiu naquele quarto há uma semana. 35 00:05:16,691 --> 00:05:17,835 Ele tem um filho lá também! 36 00:05:17,859 --> 00:05:18,348 OK. 37 00:05:18,693 --> 00:05:19,754 Dois meses atrasado no aluguel. 38 00:05:19,778 --> 00:05:20,880 Quero que ele saia daqui! 39 00:05:20,904 --> 00:05:22,019 Tudo bem. 40 00:05:22,364 --> 00:05:24,571 Pai, o que você está fazendo? 41 00:05:24,908 --> 00:05:26,694 Você não consegue vê-los, Samuel? 42 00:05:27,035 --> 00:05:28,696 Eles estão tentando me destruir, 43 00:05:29,037 --> 00:05:30,493 mas não vou deixar isso acontecer. 44 00:05:30,831 --> 00:05:31,946 Ver o que, pai? 45 00:05:32,916 --> 00:05:34,076 Você não consegue vê-los? 46 00:05:34,417 --> 00:05:34,906 Este é o único? 47 00:05:35,252 --> 00:05:35,786 Sim. 48 00:05:36,127 --> 00:05:37,242 Me dê a chave. 49 00:05:38,880 --> 00:05:41,496 Espere aí, senhor. Tudo bem. 50 00:05:48,139 --> 00:05:50,050 Polícia, abra! 51 00:05:56,314 --> 00:05:58,726 Saia daqui e nos deixe em paz! 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,987 Eles estão aqui, Samuel, eles vão nos levar embora. 53 00:06:01,319 --> 00:06:02,559 Pai. Não, é tarde demais, filho. 54 00:06:02,612 --> 00:06:03,612 É tarde demais! 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,171 Você sai daqui ou eu vou te expulsar. 56 00:06:06,324 --> 00:06:07,609 Apenas tenha calma, senhor. 57 00:06:07,951 --> 00:06:08,531 Largue a navalha. 58 00:06:08,827 --> 00:06:09,862 Ninguém vai te machucar. 59 00:06:11,538 --> 00:06:12,538 Fácil. 60 00:06:13,748 --> 00:06:14,988 Venha aqui, filho. 61 00:06:15,333 --> 00:06:16,333 Não! 62 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 Puta merda. 63 00:06:36,313 --> 00:06:38,269 Eu disse para você nos deixar em paz. 64 00:06:53,622 --> 00:06:54,622 Pai, não! 65 00:07:02,631 --> 00:07:03,791 Parar! 66 00:07:13,808 --> 00:07:15,719 Ah, Samuel, me desculpe. 67 00:07:21,274 --> 00:07:22,274 Não! 68 00:07:44,172 --> 00:07:45,172 Filho, não faça isso! 69 00:07:51,054 --> 00:07:52,054 Venha comigo. 70 00:08:02,148 --> 00:08:03,668 Isso mesmo, ele está lá em cima agora. 71 00:08:03,692 --> 00:08:05,252 Já terminei, senhor. 72 00:08:06,277 --> 00:08:07,277 Como você está se sentindo? 73 00:08:07,487 --> 00:08:08,487 Eu ficarei bem. 74 00:08:09,239 --> 00:08:10,820 Ainda não disse uma palavra. 75 00:08:11,157 --> 00:08:12,510 Vou ter que levá-lo para Chatsworth. 76 00:08:12,534 --> 00:08:13,534 Psiquiátrico? 77 00:08:13,702 --> 00:08:15,238 Você viu o que eles fizeram. 78 00:08:15,578 --> 00:08:16,658 Não tenho certeza do que vi. 79 00:08:18,623 --> 00:08:20,303 Como vamos escrever isso em um relatório? 80 00:08:20,583 --> 00:08:21,868 Eu cuidarei disso. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,676 Basta ir para casa e ligar é uma noite, certo? 82 00:08:24,796 --> 00:08:25,796 Obrigado, sargento. 83 00:08:29,009 --> 00:08:32,172 Você tem algum parente ou amigos para quem eu poderia ligar? 84 00:08:37,100 --> 00:08:38,820 Vocês pegam ele para o estábulo agora. 85 00:08:41,938 --> 00:08:44,054 Deixe-me saber que horas são. 86 00:08:45,275 --> 00:08:47,266 Mantenha-o isolado lá em cima. 87 00:08:47,610 --> 00:08:50,443 Linha policial, sem aproximação. 88 00:08:50,780 --> 00:08:52,380 Eu tenho a papelada, Freddy. Tudo bem. 89 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 Você está com fome? 90 00:09:07,797 --> 00:09:09,788 Parece que ele não come há dias. 91 00:09:10,133 --> 00:09:11,213 Provavelmente não. 92 00:09:12,385 --> 00:09:13,465 Qual o nome dele? 93 00:09:13,803 --> 00:09:14,803 Samuel. 94 00:09:15,430 --> 00:09:16,430 Ele salvou minha vida. 95 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Dorme bem. 96 00:09:31,029 --> 00:09:32,439 Ah, ele é adorável. 97 00:09:32,781 --> 00:09:34,988 Não se apegue muito a ele, Margaret. 98 00:09:35,325 --> 00:09:37,005 Tenho que levá-lo para Chatsworth amanhã. 99 00:09:37,202 --> 00:09:39,113 Chatsworth, por que Chatsworth? 100 00:09:39,454 --> 00:09:41,445 Eu te disse, ele não é como os outros meninos. 101 00:09:41,790 --> 00:09:42,790 Como assim? 102 00:09:43,583 --> 00:09:44,810 Bem, não tenho certeza, mas seja o que for, 103 00:09:44,834 --> 00:09:46,665 isso deixou seu pai louco. 104 00:09:47,003 --> 00:09:49,415 Ele parece um menino normal para mim. 105 00:09:50,590 --> 00:09:51,590 Já vou entrando. 106 00:09:57,847 --> 00:09:59,838 Tente dormir um pouco, filho. 107 00:10:18,034 --> 00:10:20,320 Encontramos isso no apartamento. 108 00:10:22,372 --> 00:10:23,372 Efêmerol. 109 00:10:23,581 --> 00:10:26,789 Ele tinha mais de uma dúzia deles, vazios. 110 00:10:27,127 --> 00:10:28,992 Você sabe o que isso significa? 111 00:10:29,337 --> 00:10:30,497 Não. 112 00:10:30,797 --> 00:10:32,378 O menino pode ser um deles. 113 00:10:34,801 --> 00:10:35,801 Um de quê? 114 00:10:37,262 --> 00:10:40,254 Eu estava certo, ele tem um hipotálamo aumentado. 115 00:10:42,767 --> 00:10:44,507 O que é isso? Ele é um scanner. 116 00:10:48,064 --> 00:10:48,678 Um scanner? 117 00:10:49,023 --> 00:10:51,856 Anos atrás, uma droga usada para aliviar a dor da gravidez 118 00:10:52,193 --> 00:10:55,356 descobriu-se que se desenvolvia anomalias no feto. 119 00:10:55,697 --> 00:10:56,857 Levante sua camisa. 120 00:10:57,198 --> 00:10:59,154 Aqueles que sobreviveram desenvolveram 121 00:10:59,492 --> 00:11:01,733 poderes telepáticos extraordinários. 122 00:11:02,078 --> 00:11:04,319 Eles poderiam realmente ler a mente de um homem, 123 00:11:04,664 --> 00:11:05,664 influenciar suas ações. 124 00:11:06,499 --> 00:11:07,909 É incrível. 125 00:11:08,251 --> 00:11:10,537 Sim, mas houve alguns efeitos colaterais terríveis. 126 00:11:10,837 --> 00:11:12,828 Porque seus sentidos são tão aguçados, 127 00:11:13,173 --> 00:11:15,539 a maioria enlouquece com a sobrecarga sensorial. 128 00:11:18,219 --> 00:11:19,550 Bem, e as pílulas? 129 00:11:23,141 --> 00:11:24,927 Ephemerol é um supressor de varredura. 130 00:11:25,268 --> 00:11:26,804 Se ele tomar todos os dias, bloqueia 131 00:11:27,145 --> 00:11:29,227 o fluxo da telepatia, mas, se ele não o fizer, 132 00:11:29,564 --> 00:11:31,429 bem, você viu os resultados. 133 00:11:31,774 --> 00:11:35,983 Em poucos dias, o quadro degenerativo processo se torna irreversível. 134 00:11:36,321 --> 00:11:37,652 Ele não vai se controlar. 135 00:11:38,698 --> 00:11:41,690 Ele se tornará um tempo bomba, pronta para explodir. 136 00:11:44,579 --> 00:11:46,035 Ei, tenha calma, doutor. 137 00:11:47,540 --> 00:11:49,826 Raça rara e fascinante. 138 00:11:50,168 --> 00:11:52,625 Mal posso esperar para fazer mais pesquisas sobre esse assunto. 139 00:11:54,088 --> 00:11:54,702 Espere um segundo, o que é isso? 140 00:11:55,048 --> 00:11:57,004 Isso é glicose radioativa. 141 00:11:57,342 --> 00:11:58,485 Isso nos dará uma imagem mais clara 142 00:11:58,509 --> 00:12:00,420 do que está acontecendo em seu cérebro. 143 00:12:08,228 --> 00:12:10,588 Calma, garoto, só vou injetar você com esse corante inofensivo. 144 00:12:10,688 --> 00:12:12,178 Sim, como diabos você vai! 145 00:12:12,482 --> 00:12:14,222 Vamos sair deste manicómio. 146 00:12:14,567 --> 00:12:17,183 Pense no progresso que eu poderia fazer na pesquisa do cérebro. 147 00:12:17,487 --> 00:12:20,149 Encontre-se outra cobaia, doc. 148 00:12:21,324 --> 00:12:23,644 Essa criança é perigosa, você está cometendo um erro grave! 149 00:12:32,919 --> 00:12:34,534 Vamos, é hora do banho. 150 00:12:47,392 --> 00:12:48,507 Malditos cientistas! 151 00:12:51,104 --> 00:12:52,104 Você está bem? 152 00:12:55,149 --> 00:12:57,982 Ele disse que se você pegar esses pílulas, você vai ficar bem. 153 00:13:01,406 --> 00:13:06,275 Ouça, Sam, minha esposa e eu nunca tivemos filhos. 154 00:13:07,328 --> 00:13:09,364 Eu nem sei se seríamos bons nisso. 155 00:13:10,999 --> 00:13:12,851 Mas o que estou tentando dizer é que você pode ficar conosco, 156 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 se você quiser. 157 00:13:22,051 --> 00:13:23,051 Tudo bem então. 158 00:13:24,304 --> 00:13:25,714 Vamos para casa. 159 00:13:34,814 --> 00:13:36,270 Oficial Samuel Staziak. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,202 Oficial Staziak, bem-vindo à força. 161 00:13:51,539 --> 00:13:52,904 Obrigado, senhor. 162 00:14:02,342 --> 00:14:04,458 Com licença, quero a atenção de todos. 163 00:14:04,802 --> 00:14:06,633 Gostaria de propor um brinde. 164 00:14:06,971 --> 00:14:08,507 Você trabalhou muito duro para isso, filho, 165 00:14:08,848 --> 00:14:10,054 e estou orgulhoso de você. 166 00:14:10,391 --> 00:14:10,925 Ouça, ouça. 167 00:14:11,267 --> 00:14:14,100 Ouça, ouça. Parabéns. 168 00:14:14,437 --> 00:14:16,223 Oficial Staziak, sua primeira missão 169 00:14:16,564 --> 00:14:18,600 é me cortar um pedaço grande deste bolo. 170 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 Sim, senhor. 171 00:14:21,694 --> 00:14:22,974 Ele pode fazer isso agora. 172 00:14:23,154 --> 00:14:25,315 Parabéns, Sam. 173 00:14:25,656 --> 00:14:26,656 Obrigado, mãe. 174 00:14:29,202 --> 00:14:30,202 Estou nervoso. 175 00:14:32,413 --> 00:14:33,533 Aqui vai ele. 176 00:14:33,664 --> 00:14:36,371 Oh! Sim! 177 00:15:01,818 --> 00:15:02,307 Como vai, Kim? 178 00:15:02,652 --> 00:15:04,142 Ei. Está muito tranquilo esta noite. 179 00:15:04,487 --> 00:15:05,487 Sim, é segunda-feira. 180 00:15:06,864 --> 00:15:08,224 Ei, Kim, se você trouxe café fresco, 181 00:15:08,282 --> 00:15:10,022 levaremos duas xícaras para viagem. 182 00:15:31,472 --> 00:15:33,112 Então, você gosta de viver nas colinas? 183 00:15:33,224 --> 00:15:35,089 Está tudo bem, está legal, está quieto. 184 00:15:36,561 --> 00:15:38,051 Sentimos sua falta aqui. 185 00:15:38,396 --> 00:15:39,977 Também sinto sua falta, mãe. 186 00:15:40,314 --> 00:15:41,975 Tenho roupa para lavar no carro. 187 00:15:49,740 --> 00:15:51,446 Como você está, Jerry? 188 00:15:56,998 --> 00:15:57,998 Você está bem? 189 00:15:59,584 --> 00:16:01,370 Sim, está tudo bem. 190 00:16:31,616 --> 00:16:32,776 Ei, como vai? 191 00:16:33,117 --> 00:16:35,483 E aí? 192 00:16:35,828 --> 00:16:36,828 Parar! 193 00:16:37,747 --> 00:16:38,782 Congelar 194 00:16:43,586 --> 00:16:44,586 Harrigan. 195 00:16:49,967 --> 00:16:50,967 Quem? 196 00:16:54,222 --> 00:16:55,257 Eu cuidarei disso. 197 00:17:03,648 --> 00:17:04,262 Ele não tinha antecedentes, 198 00:17:04,607 --> 00:17:05,096 nem mesmo uma multa de estacionamento. 199 00:17:05,441 --> 00:17:06,441 Sangue? Limpar. 200 00:17:06,776 --> 00:17:07,891 Alguma testemunha? Dois. 201 00:17:08,236 --> 00:17:09,876 Ambos disseram que os assassinos estavam agindo de forma estranha 202 00:17:09,946 --> 00:17:11,811 e tinha esses olhos malucos. 203 00:17:12,156 --> 00:17:13,592 Olhos loucos, o que somos deveria ter a ver com isso? 204 00:17:13,616 --> 00:17:14,230 Estou colocando você no comando 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,134 desta investigação, Tenente Brown. 206 00:17:16,452 --> 00:17:19,114 Quero autópsias completas. Eu já estou nisso. 207 00:17:19,455 --> 00:17:20,615 Mas, ei, eu não entendo. 208 00:17:20,957 --> 00:17:22,643 Quero dizer, dois Joes normais de repente decidir bater 209 00:17:22,667 --> 00:17:25,158 alguns policiais e ambos na mesma noite? 210 00:17:25,503 --> 00:17:27,619 Vamos apenas torcer para que seja um coincidência, tenente. 211 00:17:27,964 --> 00:17:30,171 Muito estranho coincidência, você não acha? 212 00:18:27,773 --> 00:18:29,183 Primeira página, doutor. 213 00:18:33,696 --> 00:18:35,982 Policiais mortos em incidentes separados. 214 00:18:37,575 --> 00:18:40,908 Comandante Harrigan diz que os incidentes não estão relacionados. 215 00:18:42,872 --> 00:18:44,078 Vou mostrá-los não relacionados. 216 00:18:45,958 --> 00:18:49,041 O que o futuro reserva para o comandante, Zena? 217 00:18:49,378 --> 00:18:50,378 Vamos ver. 218 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 Morte! 219 00:19:05,728 --> 00:19:08,595 Não tão cedo, eu acho deveríamos brincar com ele primeiro. 220 00:19:13,653 --> 00:19:14,938 Pegue seu equipamento, staziak. 221 00:19:24,288 --> 00:19:26,950 Então me prenderam com o filho do comandante. 222 00:19:27,291 --> 00:19:29,623 Espero que você não espere qualquer tratamento especial. 223 00:19:29,960 --> 00:19:31,700 Não, senhor, nunca fiz isso. Bom. 224 00:19:32,046 --> 00:19:34,537 Garoto, você escolheu um inferno de uma época para ser policial. 225 00:19:34,882 --> 00:19:35,942 Então, o que você diz, nós mantemos você 226 00:19:35,966 --> 00:19:37,027 de ser a próxima estatística? 227 00:19:37,051 --> 00:19:38,051 Eu aceito isso. 228 00:19:41,347 --> 00:19:42,507 O que são isso? 229 00:19:44,141 --> 00:19:45,141 Vitaminas. 230 00:19:48,104 --> 00:19:49,514 Vamos. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,622 Dê uma olhada lá. 232 00:20:10,960 --> 00:20:12,040 Não é bonito. 233 00:20:12,378 --> 00:20:13,563 Se você quer sobreviver hoje em dia, 234 00:20:13,587 --> 00:20:14,997 você tem que manter os olhos abertos 235 00:20:15,339 --> 00:20:16,829 e veja abaixo da superfície. 236 00:20:17,174 --> 00:20:18,254 Como é isso, senhor? 237 00:20:18,551 --> 00:20:20,337 É como um sexto sentido, 238 00:20:20,678 --> 00:20:22,919 apenas saiba quando algo não está certo. 239 00:20:23,264 --> 00:20:24,866 Aqui está, pessoal, e aí? 240 00:20:24,890 --> 00:20:25,951 Esqueça, cara. Você paga ao homem. 241 00:20:25,975 --> 00:20:27,160 Olha, não tenho tempo para isso, cara. 242 00:20:27,184 --> 00:20:28,594 Onde está o dinheiro? 243 00:20:28,936 --> 00:20:30,080 Você paga a ele. Ei, eu não tenho tempo 244 00:20:30,104 --> 00:20:31,224 para isso, onde está o dinheiro? 245 00:20:31,272 --> 00:20:31,806 Que tal uma semana grátis? 246 00:20:32,148 --> 00:20:33,148 Vamos lá, grátis? 247 00:20:33,232 --> 00:20:34,232 Mova-se, mova-se! 248 00:20:35,151 --> 00:20:36,878 Tudo bem, espere está bem aí, bola oito. 249 00:20:36,902 --> 00:20:38,982 Olá, Riley, como você está aí, amigo? 250 00:20:39,029 --> 00:20:40,314 Muito tempo sem ver. 251 00:20:40,656 --> 00:20:42,112 Que bom que você perguntou, Eightball. 252 00:20:42,450 --> 00:20:42,984 Sim. 253 00:20:43,325 --> 00:20:44,610 Já faz um tempo, né? Inversão de marcha. 254 00:20:44,952 --> 00:20:46,362 Senhor, vire-se! 255 00:20:46,704 --> 00:20:48,444 De joelhos, mãos atrás da cabeça. 256 00:20:48,789 --> 00:20:49,995 Qual é o problema? 257 00:20:50,332 --> 00:20:52,448 Oficial Staziak, que bom que se juntou a mim. 258 00:20:53,502 --> 00:20:55,063 O que está acontecendo? Sim, o que está acontecendo? 259 00:20:55,087 --> 00:20:56,732 Riley, olha, cara, você sabe eu, estou apenas saindo. 260 00:20:56,756 --> 00:20:57,290 Você não pode me prender por isso. 261 00:20:57,631 --> 00:20:58,837 Cale a boca, canalha. 262 00:20:59,175 --> 00:21:01,712 Oficial staziak, abra isso lata de lixo e olhe para dentro. 263 00:21:02,052 --> 00:21:03,337 Sim, senhor. 264 00:21:03,679 --> 00:21:05,260 Uau, o que temos, novo emprego? 265 00:21:05,598 --> 00:21:06,783 É a minha ajuda financeira, Riley. 266 00:21:06,807 --> 00:21:10,015 Ei, estou na escola, cara, você ficaria orgulhoso, sabe? 267 00:21:10,352 --> 00:21:10,841 Eu sou hetero, cara, estou lhe dizendo. 268 00:21:11,187 --> 00:21:11,676 Entendi. 269 00:21:12,021 --> 00:21:13,021 Entendeu o quê? 270 00:21:13,355 --> 00:21:14,470 Riley, você armou para mim, cara, 271 00:21:14,774 --> 00:21:16,134 e aí? Eu disse para você calar a boca. 272 00:21:16,192 --> 00:21:17,192 Saindo, né? 273 00:21:17,526 --> 00:21:18,015 Você vai sair muito 274 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 para onde estou levando você. 275 00:21:20,237 --> 00:21:21,647 Cara, eu tenho direitos! O que eu disse? 276 00:21:22,740 --> 00:21:24,651 Bem-vindo ao bairro. 277 00:21:32,208 --> 00:21:34,290 Estou de volta para alguns aquele bom café, Karen. 278 00:21:41,592 --> 00:21:43,195 O médico estará com você em apenas um momento. 279 00:21:43,219 --> 00:21:44,254 Obrigado. 280 00:21:47,264 --> 00:21:49,346 Ei, doutor, tenho tempo para outro gangbanger, 281 00:21:49,683 --> 00:21:51,298 ou devo grampear ele mesmo? 282 00:21:52,728 --> 00:21:53,728 Sente-o. 283 00:21:56,190 --> 00:21:58,522 Então, como vão os negócios, doutor? 284 00:21:58,859 --> 00:22:00,395 Eles mantêm você pulando? 285 00:22:07,451 --> 00:22:11,444 Doutor! 286 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 Harrigan. 287 00:22:21,423 --> 00:22:24,039 Pete, sim, parece tivemos outra coincidência. 288 00:22:25,094 --> 00:22:26,094 Onde? 289 00:22:26,303 --> 00:22:28,168 Hospital do condado. Já vou para lá. 290 00:22:31,725 --> 00:22:33,125 Ele estalou, assim como os outros. 291 00:22:33,352 --> 00:22:34,704 A única coisa que eles têm em comum 292 00:22:34,728 --> 00:22:37,014 é que todos eles entram contato frequente com policiais. 293 00:22:37,356 --> 00:22:38,836 Como um milhão de outras pessoas. Sim. 294 00:22:38,983 --> 00:22:40,383 E, olha, eu trouxe isso para você também. 295 00:22:40,442 --> 00:22:41,442 O que é? 296 00:22:41,652 --> 00:22:42,652 Encontramos isso nele. 297 00:22:42,862 --> 00:22:43,862 Olhe para o outro lado. 298 00:22:45,823 --> 00:22:47,563 Comandante não relacionado. 299 00:22:50,077 --> 00:22:51,942 Tem um cara fazendo isso. Sim. 300 00:22:52,288 --> 00:22:53,824 Leve para o laboratório. Você entendeu. 301 00:22:55,374 --> 00:22:57,035 Ele está em completo estado de catatonia. 302 00:22:57,376 --> 00:22:58,376 Por que? 303 00:22:59,420 --> 00:23:00,420 Não sei. 304 00:23:00,462 --> 00:23:03,295 Sem álcool, sem drogas, nada. 305 00:23:03,632 --> 00:23:06,339 Olhe, doutor, preciso de respostas rapidamente. 306 00:23:06,677 --> 00:23:08,338 Meus homens estão morrendo lá fora. 307 00:23:09,555 --> 00:23:11,420 Farei o meu melhor, comandante. 308 00:23:14,560 --> 00:23:16,266 Mas não consigo ler a mente do homem. 309 00:23:26,530 --> 00:23:28,521 E aquele carro? 310 00:23:28,866 --> 00:23:31,232 Dois homens brancos, de 25 a 30 anos. 311 00:23:31,535 --> 00:23:33,571 Um, jaqueta preta, o outro, uma camiseta verde. 312 00:23:33,913 --> 00:23:37,656 Licença, 5-2-4-Nora-zebra-king. 313 00:23:42,880 --> 00:23:44,336 Sem acertos. 314 00:23:44,673 --> 00:23:45,879 Você está aprendendo rápido, garoto. 315 00:23:46,926 --> 00:23:48,006 Vamos. 316 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 Para onde vamos? 317 00:23:50,638 --> 00:23:52,845 Para conferir o local onde o Eightball funciona. 318 00:23:53,182 --> 00:23:55,138 Ok, você está claro. 319 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Tarde. 320 00:24:09,615 --> 00:24:10,615 Posso ajudar vocês? 321 00:24:10,699 --> 00:24:13,566 Sim, está muito quente lá fora hoje. 322 00:24:13,911 --> 00:24:15,388 Meu parceiro e eu pensamos em nos acalmar 323 00:24:15,412 --> 00:24:16,618 aqui por um tempo. 324 00:24:16,956 --> 00:24:20,039 Sim, não sem um mandado. 325 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Um mandado? 326 00:24:21,585 --> 00:24:22,825 Agora, por que precisaríamos de um mandado 327 00:24:23,045 --> 00:24:25,832 para refrescar nossos calcanhares em um lugar que faz gelo, né? 328 00:24:26,173 --> 00:24:29,131 Ei, ei, não toque nisso. 329 00:24:30,469 --> 00:24:33,427 Ei, parceiro, eles tem neve no gelo. 330 00:24:55,536 --> 00:24:56,536 Olhe! 331 00:25:10,718 --> 00:25:11,798 Staziak? 332 00:25:21,270 --> 00:25:22,476 Vejo você no centro da cidade. 333 00:25:25,816 --> 00:25:27,022 Obrigado, Dakota. 334 00:25:27,359 --> 00:25:29,475 Sim, boa noite. 335 00:25:30,738 --> 00:25:32,069 Traga-o, aqui está. 336 00:25:32,406 --> 00:25:33,771 Cuidado com a cabeça. 337 00:25:34,116 --> 00:25:35,116 Mais vitaminas? 338 00:25:35,993 --> 00:25:37,393 Esqueci de levá-los esta manhã. 339 00:25:37,578 --> 00:25:39,178 Você vai derrubá-los, hein? 340 00:25:39,496 --> 00:25:39,985 Sim. 341 00:25:40,330 --> 00:25:40,819 Venha direto comigo, staziak. 342 00:25:41,165 --> 00:25:42,525 O que diabos aconteceu lá atrás? 343 00:25:43,417 --> 00:25:44,417 Esqueça isso. 344 00:25:46,045 --> 00:25:47,285 O que eu vi não foi normal. 345 00:25:49,798 --> 00:25:52,540 Então guarde isso para você, ok, parceiro? 346 00:25:53,802 --> 00:25:55,383 19h12, entre. 347 00:25:55,721 --> 00:25:58,758 Tudo bem, eu não vou discutir com o filho do comandante. 348 00:26:00,142 --> 00:26:01,142 Obrigado, Mike. 349 00:26:01,894 --> 00:26:03,304 19-12, vá. 350 00:26:04,271 --> 00:26:06,071 19-a-12, retorno à estação. 351 00:26:06,273 --> 00:26:09,310 Tenha o relatório do oficial staziak para o Capitão Dodd, código dois. 352 00:26:10,903 --> 00:26:12,188 Rogério, a caminho. 353 00:26:15,908 --> 00:26:17,864 Me pergunto o que o capitão quer comigo. 354 00:26:25,751 --> 00:26:27,707 Pete, quero dizer, comandante. 355 00:26:28,045 --> 00:26:30,161 Jim, você pode me desculpar nós por um momento, obrigado. 356 00:26:32,216 --> 00:26:33,216 Sente-se. 357 00:26:34,468 --> 00:26:35,468 Senhor? 358 00:26:35,803 --> 00:26:36,838 Esqueça as formalidades. 359 00:26:39,223 --> 00:26:42,215 Sam, estou com um grande problema. e preciso da sua ajuda. 360 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 Qualquer coisa. 361 00:26:44,311 --> 00:26:46,051 Bem, é este caso de assassinato de policial. 362 00:26:46,396 --> 00:26:48,516 Policiais estão sendo mortos por cidadãos comuns, 363 00:26:48,565 --> 00:26:49,896 e não sabemos por quê. 364 00:26:50,234 --> 00:26:51,914 O que aquele em custódia tem a dizer? 365 00:26:52,069 --> 00:26:54,230 Nada, ele está catatônico. 366 00:26:55,781 --> 00:26:56,486 Tenho um psiquiatra trabalhando com ele, 367 00:26:56,782 --> 00:26:58,272 mas ela não está conseguindo nada. 368 00:27:01,829 --> 00:27:03,629 Sam, nunca pensei que tenho que te perguntar isso, 369 00:27:03,747 --> 00:27:06,284 mas você é o único que pode surgir 370 00:27:06,625 --> 00:27:08,411 com o que está acontecendo dentro de sua cabeça. 371 00:27:10,629 --> 00:27:11,835 Você quer que eu o escaneie? 372 00:27:16,343 --> 00:27:18,049 Isso significa não tomar meus comprimidos. 373 00:27:22,266 --> 00:27:24,257 Por que você está me pedindo para fazer isso, Pete? 374 00:27:24,601 --> 00:27:26,091 Você viu o que aconteceu com meu pai. 375 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 Eu sei. 376 00:27:28,397 --> 00:27:30,277 Mas seria apenas para um curto período de tempo. 377 00:27:30,524 --> 00:27:32,355 Teremos muito cuidado, Sam. 378 00:27:32,693 --> 00:27:35,605 Por favor, mais policiais podem ser assassinados. 379 00:27:35,946 --> 00:27:38,403 Com a sua ajuda, poderíamos estar capazes de salvar suas vidas. 380 00:27:43,453 --> 00:27:44,533 Sinto muito, Pete. 381 00:27:46,582 --> 00:27:49,995 Sinto muito, espero você entende, mas. 382 00:28:01,430 --> 00:28:02,430 Você está certo, filho. 383 00:28:03,557 --> 00:28:05,093 Perdoe-me por perguntar. 384 00:28:07,311 --> 00:28:08,311 Isso é tudo? 385 00:28:10,439 --> 00:28:11,439 Sim. 386 00:28:26,830 --> 00:28:27,830 Sr.Jones! 387 00:28:30,042 --> 00:28:31,122 Olá, Sr. Jones. 388 00:28:32,252 --> 00:28:34,584 Não se preocupe, é um neurobloqueador inofensivo. 389 00:28:34,922 --> 00:28:36,628 Você ficará bem em algumas horas. 390 00:28:44,598 --> 00:28:46,008 Então, o que você quer de mim? 391 00:28:47,517 --> 00:28:50,805 Zena me contou que você é veterano do Vietnã. 392 00:28:52,189 --> 00:28:54,726 Você teve experiências terríveis aí, não foi? 393 00:28:56,485 --> 00:28:57,485 Prossiga, Zena. 394 00:28:59,279 --> 00:29:01,736 Eu tenho uma pequena surpresa para seu chefe Harrigan. 395 00:29:03,951 --> 00:29:06,738 Quando você vir este uniforme, Sr. Jones, 396 00:29:07,079 --> 00:29:09,445 você reviverá os horrores do seu passado. 397 00:29:09,790 --> 00:29:10,905 O que é isso, não, não! 398 00:29:11,250 --> 00:29:12,530 Você não, não, não, não, não, 399 00:29:12,626 --> 00:29:13,706 relaxe, Sr. Jones. 400 00:29:15,337 --> 00:29:20,047 Já fiz isso muitas vezes antes. 401 00:29:34,106 --> 00:29:35,124 Bom dia, oficial. 402 00:29:35,148 --> 00:29:36,148 Bom dia, senhor. 403 00:29:38,777 --> 00:29:41,393 Então, o que trouxe seu antigo homem aqui embaixo ontem? 404 00:29:41,738 --> 00:29:43,069 Eu prefiro não falar sobre isso. 405 00:29:44,950 --> 00:29:46,690 Temos uma regra de ouro por aqui. 406 00:29:47,035 --> 00:29:48,696 Sem segredos do seu parceiro. 407 00:29:50,831 --> 00:29:52,662 Ele me quer no caso do assassinato do policial. 408 00:29:54,251 --> 00:29:55,912 É minha toalha, amigo. 409 00:29:58,046 --> 00:30:00,082 Ouça, Sam, o o comandante é um homem inteligente. 410 00:30:01,425 --> 00:30:03,069 Ele pediu para você fazer parte dessa investigação 411 00:30:03,093 --> 00:30:04,549 porque ele acredita que você pode ajudar. 412 00:30:05,846 --> 00:30:08,337 Você sabe que temos aquele jogo ali. 413 00:30:08,640 --> 00:30:09,299 Você não entende. 414 00:30:09,641 --> 00:30:11,677 Claro que não entendo. 415 00:30:11,977 --> 00:30:13,579 Você deixaria seus amigos serem mortos 416 00:30:13,603 --> 00:30:16,515 quando você pode fazer algo a respeito? 417 00:30:16,857 --> 00:30:18,457 Ei, Marvin, viu a luta de ontem à noite? 418 00:30:28,952 --> 00:30:31,193 Pare! 419 00:30:31,538 --> 00:30:33,494 Olhe! 420 00:30:41,506 --> 00:30:43,042 Está tudo bem, está tudo bem. 421 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Tudo bem. 422 00:30:52,517 --> 00:30:53,517 Microfone. 423 00:30:56,188 --> 00:30:57,188 Microfone? 424 00:31:03,153 --> 00:31:04,609 Comandante, o que há de errado? 425 00:31:04,946 --> 00:31:07,187 76 acabou de ser atingido. 426 00:31:07,532 --> 00:31:09,773 Dois policiais mortos e um ferido. 427 00:31:10,786 --> 00:31:11,946 O que, bem na estação? 428 00:31:12,120 --> 00:31:13,405 Sim. 429 00:31:13,705 --> 00:31:16,663 É Marvin Jones, ele era um zelador lá por 12 anos. 430 00:31:18,418 --> 00:31:19,703 Filho da puta. 431 00:31:22,255 --> 00:31:23,535 E Sam, ele está bem? 432 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 Sam está bem. 433 00:31:29,888 --> 00:31:31,594 Quem diabos está fazendo isso? 434 00:31:38,105 --> 00:31:39,105 OK. 435 00:31:40,482 --> 00:31:41,482 Vá em frente. 436 00:31:53,412 --> 00:31:55,027 Comando configurado. 437 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 Estamos acordados? 438 00:31:56,415 --> 00:31:57,780 Ainda não, senhor. 439 00:31:58,125 --> 00:31:59,394 Quanto tempo até estamos funcionando? 440 00:31:59,418 --> 00:32:00,418 30 minutos. 441 00:32:01,420 --> 00:32:03,661 Quero segurança postada em todas as estações. 442 00:32:04,005 --> 00:32:04,494 Você entendeu. 443 00:32:04,840 --> 00:32:05,840 Sargento. 444 00:32:06,967 --> 00:32:08,047 Com licença, comandante. 445 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Sam. 446 00:32:10,887 --> 00:32:12,093 Onde está o estagiário? 447 00:32:15,267 --> 00:32:15,926 Obrigado. 448 00:32:16,268 --> 00:32:17,428 O que você está falando? 449 00:32:17,602 --> 00:32:19,058 Explico no caminho, vamos. 450 00:32:21,898 --> 00:32:23,338 Isso não é problema nenhum. 451 00:32:28,280 --> 00:32:29,736 Dr. Alden, posso falar com você? 452 00:32:30,073 --> 00:32:31,073 Comandante. 453 00:32:36,329 --> 00:32:37,819 Tire ele daqui 454 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Explicarei mais tarde. 455 00:32:45,714 --> 00:32:46,714 O que foi isso? 456 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 Não sei. 457 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 Comandante? 458 00:32:50,844 --> 00:32:51,924 É o uniforme. 459 00:32:52,262 --> 00:32:55,504 Damon Pratt foi programado matar policiais uniformizados. 460 00:32:55,849 --> 00:32:58,511 Minha aposta é que é a mesma coisa com os outros dois assassinos. 461 00:32:58,810 --> 00:32:59,344 Você quer dizer lavagem cerebral? 462 00:32:59,686 --> 00:33:00,892 Essencialmente, sim. 463 00:33:02,647 --> 00:33:03,807 Então, como podemos detê-los? 464 00:33:04,149 --> 00:33:07,061 Para começar, sugiro eliminamos o gatilho. 465 00:33:08,445 --> 00:33:10,310 Ordene aos seus homens que tirem o uniforme. 466 00:33:10,655 --> 00:33:12,135 Vamos, doutor, não posso colocar meus homens 467 00:33:12,407 --> 00:33:13,967 em roupas comuns com base no seu palpite. 468 00:33:14,242 --> 00:33:16,779 Você está lendo muita ficção científica, doutor. 469 00:33:17,078 --> 00:33:19,444 Ah, e o que você propõe fazer, tenente? 470 00:33:19,789 --> 00:33:20,448 Sam. 471 00:33:20,790 --> 00:33:22,826 Eu gostaria que você conhecesse oficial Samuel staziak. 472 00:33:24,836 --> 00:33:25,836 Oi. 473 00:33:27,714 --> 00:33:28,714 Oi. 474 00:33:29,424 --> 00:33:31,631 Este não é um procedimento adequado. 475 00:33:31,968 --> 00:33:33,959 Mesmo que o oficial Staziak seja um scanner, 476 00:33:34,304 --> 00:33:37,011 ele pode causar danos irreparáveis danos ao assunto. 477 00:33:37,349 --> 00:33:39,385 Quem será o responsável se isso acontecer? 478 00:33:39,726 --> 00:33:41,011 Se isso acontecer? 479 00:33:41,353 --> 00:33:43,719 O cara tem queijo cottage no lugar do cérebro. 480 00:33:44,064 --> 00:33:46,180 Você mesmo disse isso, doutor, ele está inacessível. 481 00:33:46,525 --> 00:33:47,560 Estou pronto. 482 00:33:50,403 --> 00:33:53,190 Isso é besteira. 483 00:33:53,532 --> 00:33:56,695 Com licença, tenente, mas isso não é besteira. 484 00:34:20,475 --> 00:34:21,806 Algo está acontecendo. 485 00:34:22,143 --> 00:34:23,599 O que está acontecendo? 486 00:34:23,895 --> 00:34:26,102 Eu acho que ele fez um conexão telepática. 487 00:34:28,233 --> 00:34:29,233 Você está bem? 488 00:34:37,117 --> 00:34:39,199 Então, como vão os negócios, doutor? 489 00:34:46,918 --> 00:34:49,079 Doutor, ei, doutor. 490 00:34:54,801 --> 00:34:55,836 Oh meu Deus. 491 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 Sam, o que é isso? 492 00:35:03,977 --> 00:35:06,218 Eu preciso de um pouco de água. 493 00:35:06,563 --> 00:35:07,563 Sam? 494 00:35:08,898 --> 00:35:09,978 Doutor! 495 00:35:38,511 --> 00:35:39,511 Sam? 496 00:35:40,096 --> 00:35:41,381 Já vou embora. 497 00:35:52,525 --> 00:35:53,765 Você está bem, Sam? 498 00:35:54,110 --> 00:35:55,816 O que aconteceu com Damon? 499 00:35:59,491 --> 00:36:02,403 Eu vi fragmentos de o que estava na mente de Pratt. 500 00:36:04,704 --> 00:36:06,160 Pedaços de sua memória. 501 00:36:08,917 --> 00:36:10,077 Ele estava na sala de emergência 502 00:36:10,418 --> 00:36:13,660 e o oficial Dooley veio com um gangbanger 503 00:36:13,963 --> 00:36:18,798 e Pratt o viu e começou a ter alucinações. 504 00:36:19,969 --> 00:36:24,884 Dooley mudou de forma para algum tipo de criatura ou algo assim. 505 00:36:26,309 --> 00:36:27,469 Isto é inacreditável. 506 00:36:27,811 --> 00:36:29,472 O que você está fazendo, staziak? 507 00:36:31,356 --> 00:36:32,356 Qual é o objetivo? 508 00:36:32,565 --> 00:36:33,565 Marrom! 509 00:36:35,443 --> 00:36:36,443 Eu acredito em você, Sam. 510 00:36:40,323 --> 00:36:41,723 Então peguei o bisturi e eu- 511 00:36:41,783 --> 00:36:43,193 você pegou um bisturi? 512 00:36:44,703 --> 00:36:47,445 Pratt pegou o bisturi, ok, Pratt! 513 00:36:47,789 --> 00:36:48,789 Pratt. 514 00:36:50,542 --> 00:36:55,377 E ele atacou Dooley, exceto que não era dooley, 515 00:36:58,633 --> 00:36:59,998 foi a alucinação de Pratt. 516 00:37:02,721 --> 00:37:03,721 Código 42. 517 00:37:03,763 --> 00:37:05,344 Ah, não, é Pratt. 518 00:37:16,151 --> 00:37:17,151 Sem pulso. 519 00:37:18,027 --> 00:37:19,062 Ele se foi. 520 00:37:19,404 --> 00:37:21,235 O que há com vocês? 521 00:37:21,573 --> 00:37:23,253 Devemos sentir pena desse cara? 522 00:37:23,324 --> 00:37:24,564 Ele esfaqueou Dooley até a morte! 523 00:37:24,909 --> 00:37:26,820 Já terminou, tenente? 524 00:37:27,162 --> 00:37:28,762 Dr. Alden, você cuida da autópsia. 525 00:37:28,913 --> 00:37:31,370 Você configurou um link de vídeo para toda a divisão. 526 00:37:31,708 --> 00:37:33,744 A primeira coisa amanhã, Quero falar com meus homens. 527 00:37:38,840 --> 00:37:39,840 Sam. 528 00:37:45,764 --> 00:37:47,174 Não vou pedir para você digitalizar novamente. 529 00:37:50,393 --> 00:37:51,393 Estou bem, sério. 530 00:37:52,520 --> 00:37:53,885 Eu gostaria de continuar no caso. 531 00:37:56,858 --> 00:37:57,858 Tudo bem. 532 00:37:58,610 --> 00:38:00,370 Você descansa um pouco e Vejo você amanhã. 533 00:38:01,738 --> 00:38:02,738 OK. 534 00:38:19,756 --> 00:38:20,756 Não! 535 00:38:21,758 --> 00:38:23,043 Oh, Deus, por favor, não me machuque! 536 00:38:23,384 --> 00:38:25,625 Me dê o dinheiro, tudo Eu quero é o seu dinheiro. 537 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 Desista! 538 00:38:27,889 --> 00:38:29,129 Pegue, pegue! 539 00:38:33,436 --> 00:38:34,516 O que é essa merda? 540 00:38:34,771 --> 00:38:35,771 Onde está seu dinheiro? 541 00:38:36,022 --> 00:38:37,422 Bem aqui, apenas pegue. 542 00:38:37,482 --> 00:38:38,517 Dê para mim! 543 00:38:38,858 --> 00:38:40,439 Não há nada aqui. Merda! 544 00:38:40,735 --> 00:38:43,101 Que diabos você está fazendo, hein? 545 00:38:43,446 --> 00:38:44,446 O que você está fazendo? 546 00:38:45,907 --> 00:38:46,907 Polícia, congele! 547 00:38:48,326 --> 00:38:50,191 Atire nele, atire nele! 548 00:38:55,375 --> 00:38:57,866 Não consigo, não consigo mexer o braço. 549 00:38:59,254 --> 00:39:00,915 Eu mesmo o levarei. 550 00:39:01,256 --> 00:39:02,792 Eu sei o que você está pensando, amigo. 551 00:39:03,132 --> 00:39:05,669 Está certo? Sim, está certo. 552 00:39:06,010 --> 00:39:07,966 Merda idiota. 553 00:39:08,304 --> 00:39:10,465 Me chame assim de novo e Vou levar isso para o lado pessoal. 554 00:39:19,274 --> 00:39:21,515 Agora, largue sua arma. 555 00:39:21,860 --> 00:39:24,180 Fique de joelhos e coloque suas mãos atrás da cabeça. 556 00:39:26,739 --> 00:39:27,854 Como você fez isso? 557 00:39:30,034 --> 00:39:32,070 Poder de sugestão. 558 00:39:32,412 --> 00:39:33,612 Mason, sim! 559 00:40:08,907 --> 00:40:10,593 Vamos, vamos, pessoal! 560 00:40:10,617 --> 00:40:12,824 Vamos, Tony, mova-se, mova-se, mova-se! 561 00:40:40,188 --> 00:40:41,188 Eu tenho que controlar isso. 562 00:41:00,333 --> 00:41:02,449 Atenção, todo o pessoal do departamento, 563 00:41:02,794 --> 00:41:04,674 daqui a pouco, comandante Harrigan estará falando 564 00:41:05,004 --> 00:41:06,619 para você através de transmissão em circuito fechado. 565 00:41:06,965 --> 00:41:08,296 Por favor, aguarde. 566 00:41:08,633 --> 00:41:11,466 Em resposta aos recentes ataques a policiais, 567 00:41:11,803 --> 00:41:14,920 a cidade está na tática alerta até novo aviso. 568 00:41:15,264 --> 00:41:16,925 Nenhum civil deve ter acesso permitido 569 00:41:17,266 --> 00:41:19,723 às delegacias ou instalações policiais. 570 00:41:20,061 --> 00:41:22,427 Férias e folgas foram canceladas. 571 00:41:22,772 --> 00:41:25,639 Além disso, com efeito imediato, todos os oficiais uniformizados 572 00:41:25,942 --> 00:41:28,558 só usará civil roupas durante o serviço. 573 00:41:34,242 --> 00:41:39,032 Ah, pobre Harrigan. 574 00:41:47,422 --> 00:41:49,003 Finalmente chegamos à roupa comum. 575 00:41:49,298 --> 00:41:50,913 Eu sabia que iríamos, sim. 576 00:41:53,136 --> 00:41:55,252 Eu quero que todos vocês sejam extremamente cuidadosos, 577 00:41:55,596 --> 00:41:56,927 considere todos suspeitos. 578 00:41:57,932 --> 00:41:58,932 Isso é tudo. 579 00:41:59,976 --> 00:42:03,264 E corte, ok, obrigado, pessoal. 580 00:42:03,604 --> 00:42:05,219 Só espero que isso nos dê algum tempo. 581 00:42:05,565 --> 00:42:06,565 Ah, você fez um bom trabalho. 582 00:42:06,649 --> 00:42:08,731 Oficial Staziak, ouvi falar 583 00:42:09,068 --> 00:42:11,605 aquele busto que você fez ontem à noite, bom trabalho. 584 00:42:11,946 --> 00:42:13,686 Obrigado, Pete, sorte de principiante. 585 00:42:14,782 --> 00:42:16,176 Como você está se sentindo hoje, hein? 586 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Ok, por enquanto. 587 00:42:18,911 --> 00:42:20,742 OK, Tenente Brown, informe-o. 588 00:42:23,291 --> 00:42:24,781 Bem, por onde você quer começar? 589 00:42:25,126 --> 00:42:26,912 Com um pouco do bom e velho trabalho policial moldado. 590 00:42:27,253 --> 00:42:28,253 Vamos. 591 00:42:31,632 --> 00:42:34,874 O arquivo do caso, staziak, dê uma olhada nele. 592 00:42:35,219 --> 00:42:36,755 Vou pegar o café. 593 00:42:37,096 --> 00:42:38,096 Com creme. 594 00:42:38,723 --> 00:42:39,723 Por favor. 595 00:43:21,307 --> 00:43:23,423 Posterior à membrana timpânica. 596 00:43:23,768 --> 00:43:26,555 Punção microscópica, você está certo. 597 00:43:26,896 --> 00:43:29,228 O oficial staziak disse que sentiu uma dor no ouvido. 598 00:43:30,650 --> 00:43:31,890 Devíamos verificar isso. 599 00:43:41,160 --> 00:43:42,991 Você já leu isso, staziak? 600 00:43:43,329 --> 00:43:44,364 Sim, obrigado. 601 00:43:44,705 --> 00:43:46,225 Os relatórios mencionam evidências que você encontrou 602 00:43:46,374 --> 00:43:47,739 no estagiário Pratt. 603 00:43:48,084 --> 00:43:49,369 Sim, está bem ali. 604 00:43:51,754 --> 00:43:53,398 Pare com isso, não conte eu você vai tentar 605 00:43:53,422 --> 00:43:55,378 aquela coisa psíquica nas evidências. 606 00:43:56,467 --> 00:43:57,907 Vá em frente, abra, está limpo. 607 00:43:58,136 --> 00:43:59,136 Nenhuma impressão digital foi encontrada. 608 00:44:01,722 --> 00:44:02,722 O que é? 609 00:44:03,516 --> 00:44:05,097 Foi o que Damon viu. 610 00:44:05,434 --> 00:44:07,140 Suas alucinações. Tenente marrom, 611 00:44:07,478 --> 00:44:09,264 oficial staziak, comandante Harrigan 612 00:44:09,605 --> 00:44:11,561 quer que você o conheça na patologia do condado. 613 00:44:11,899 --> 00:44:13,859 Estamos aqui ao vivo na frente da sede da polícia, 614 00:44:14,152 --> 00:44:16,438 onde acabamos de descobrir aquele comandante Harrigan 615 00:44:16,779 --> 00:44:18,659 emitiu um peculiar ordem em resposta aparente 616 00:44:18,906 --> 00:44:21,238 à onda de ataques sobre os policiais locais. 617 00:44:21,576 --> 00:44:23,737 Por um tempo não especificado, todos os oficiais uniformizados 618 00:44:24,078 --> 00:44:26,990 foram obrigados a denunciar para o serviço à paisana. 619 00:44:27,331 --> 00:44:29,993 Esta é Brenda Carothers, canal um notícias. 620 00:44:30,334 --> 00:44:32,541 Bem, bem, bem, bem, bem. 621 00:44:32,837 --> 00:44:36,250 As roupas não fazem o homem agora, não é? 622 00:44:36,591 --> 00:44:40,083 Uma dose extremamente alta de um composto alucinógeno 623 00:44:40,428 --> 00:44:42,089 foi injetado em seu cérebro. 624 00:44:42,430 --> 00:44:43,532 O que essa substância faz? 625 00:44:43,556 --> 00:44:45,262 Sabe-se que os alucinógenos fazem a mente 626 00:44:45,600 --> 00:44:47,306 aberto a sugestões. 627 00:44:47,643 --> 00:44:48,928 Durante esse período crítico, 628 00:44:49,270 --> 00:44:52,762 esses homens foram impressos com o comando para matar. 629 00:44:53,691 --> 00:44:55,227 Candidato da Manchúria. 630 00:44:55,568 --> 00:44:58,025 Exatamente, assassinos programados. 631 00:44:58,362 --> 00:44:59,477 Isso não pode ser verdade. 632 00:44:59,822 --> 00:45:01,187 Eu também pensei assim. 633 00:45:01,532 --> 00:45:03,614 Estudos provaram que você não posso fazer um homem matar. 634 00:45:03,951 --> 00:45:07,535 A menos que ele pense que está matando outra coisa. 635 00:45:07,830 --> 00:45:10,321 Foi isso que eu tentei explicar para você ontem 636 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 depois que eu o escaneei. 637 00:45:12,793 --> 00:45:13,953 Isto é o que Damon viu. 638 00:45:15,463 --> 00:45:17,499 Encontrei-o no arquivo de provas. 639 00:45:17,798 --> 00:45:20,335 Ele pensou que ia matá-lo. 640 00:45:31,312 --> 00:45:34,349 Quer saber o seu futuro? 641 00:45:34,690 --> 00:45:37,432 Ok, tudo bem, obrigado. 642 00:45:37,777 --> 00:45:38,391 Tenente, posso pegar alguma coisa para você? 643 00:45:38,736 --> 00:45:40,021 Não. Boa noite. 644 00:45:40,947 --> 00:45:41,947 Você conseguiu alguma coisa? 645 00:45:42,073 --> 00:45:43,188 Não. 646 00:45:43,532 --> 00:45:44,801 O fabricante diz que vendeu 647 00:45:44,825 --> 00:45:47,032 mais de mil baralhos de esta carta de tarô em particular 648 00:45:47,370 --> 00:45:48,610 sozinho em Los Angeles. 649 00:45:49,705 --> 00:45:50,705 Somente em la. 650 00:45:52,166 --> 00:45:54,248 Parece que o pedido trabalhando, tenente. 651 00:45:54,543 --> 00:45:56,124 Sim, por enquanto. 652 00:45:57,713 --> 00:45:59,669 Olha, por que não encerramos a noite, 653 00:46:00,007 --> 00:46:02,214 e começar do zero pela manhã, hein? 654 00:46:02,551 --> 00:46:03,551 OK. 655 00:46:07,765 --> 00:46:09,380 Posso pagar-lhe o jantar, oficial? 656 00:46:11,727 --> 00:46:13,467 Eu tenho uma arma, comeremos de graça. 657 00:46:16,565 --> 00:46:17,565 Ótimo. 658 00:46:35,334 --> 00:46:36,540 Até amanhã, detetive. 659 00:46:36,877 --> 00:46:38,458 Ok, te pego às oito. 660 00:46:43,092 --> 00:46:44,092 Não se atrase. 661 00:47:03,362 --> 00:47:04,362 Ei, querido. 662 00:47:07,408 --> 00:47:09,820 Adivinhe, estarei à paisana, 663 00:47:11,203 --> 00:47:12,323 pelo menos por um tempo. 664 00:47:13,873 --> 00:47:15,534 Hum, isso cheira bem. 665 00:47:17,877 --> 00:47:18,877 Você está bem? 666 00:47:21,339 --> 00:47:22,339 Sim. 667 00:47:23,716 --> 00:47:24,756 Você não parece muito bem. 668 00:47:26,677 --> 00:47:29,919 Talvez isso faça você se sentir melhor. 669 00:47:30,264 --> 00:47:32,095 Por favor, agora não, querido. 670 00:47:32,433 --> 00:47:33,548 Vamos, querido. 671 00:47:35,644 --> 00:47:38,010 Não me faça ter que colocá-lo sob prisão. 672 00:47:41,650 --> 00:47:43,732 Tudo bem, senhora, você pediu. 673 00:47:44,070 --> 00:47:45,105 Encostado na parede. 674 00:47:52,536 --> 00:47:54,026 Largue isso. 675 00:48:06,008 --> 00:48:06,622 Obrigado. 676 00:48:06,967 --> 00:48:08,737 Você sabe, se o lado efeitos foram eliminados, 677 00:48:08,761 --> 00:48:11,093 sua habilidade pode ser um verdadeiro trunfo em minha profissão. 678 00:48:11,389 --> 00:48:12,469 Não estou interessado. 679 00:48:12,807 --> 00:48:13,387 Assim que isso acabar, eu quero 680 00:48:13,724 --> 00:48:15,555 apenas esqueça isso, ok, doutor? 681 00:48:17,144 --> 00:48:18,144 Joana. 682 00:48:18,312 --> 00:48:19,392 Que tal uma sobremesa? 683 00:48:20,731 --> 00:48:22,141 Desculpe. 684 00:48:31,367 --> 00:48:33,107 Aqui você pode ter. 685 00:48:37,540 --> 00:48:38,540 Obrigado. 686 00:48:42,420 --> 00:48:46,208 Sam, obrigado. 687 00:48:47,341 --> 00:48:49,627 Mas você deve conservar sua energia. 688 00:49:01,730 --> 00:49:02,730 Você quer 689 00:49:05,151 --> 00:49:06,151 Sam, o que há de errado? 690 00:49:08,612 --> 00:49:09,692 Só um pouco de dor de cabeça. 691 00:49:11,031 --> 00:49:13,192 Quando foi a última vez que você tomou seus comprimidos? 692 00:49:13,534 --> 00:49:14,899 Alguns dias atrás. 693 00:49:15,244 --> 00:49:16,404 Sam, eu não quero dar um sermão- 694 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 shh. 695 00:49:19,748 --> 00:49:20,908 Vamos apenas comer. 696 00:49:56,619 --> 00:49:58,200 Vamos, apresse-se, vista as calças. 697 00:49:58,537 --> 00:50:01,153 Vamos nos atrasar para a chamada. 698 00:50:11,800 --> 00:50:13,006 Rick! 699 00:50:49,922 --> 00:50:50,922 Rick! 700 00:50:53,050 --> 00:50:54,050 Rick! 701 00:51:00,933 --> 00:51:01,933 Meu Deus. 702 00:51:20,035 --> 00:51:21,115 Você está horrível. 703 00:51:22,538 --> 00:51:23,538 Você também, pai. 704 00:51:24,707 --> 00:51:25,913 Onde ela está? 705 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Dentro. 706 00:51:30,212 --> 00:51:33,375 Ei, vocês estão vou precisar de um desses. 707 00:51:34,508 --> 00:51:36,214 Cheira como o inferno lá dentro. 708 00:51:36,510 --> 00:51:38,171 Quanto tempo faz? 709 00:51:38,512 --> 00:51:40,503 Talvez 14 horas, mas o forno ficou ligado, 710 00:51:41,807 --> 00:51:43,263 e você sabe o que o calor fará. 711 00:51:45,769 --> 00:51:47,330 Ouça, eu quero que você venha me ver, 712 00:51:47,354 --> 00:51:48,639 e conversaremos, ok? OK. 713 00:51:59,783 --> 00:52:00,823 Onde está a esposa dele? 714 00:52:00,868 --> 00:52:01,983 Na garagem. 715 00:52:02,328 --> 00:52:03,768 É o único lugar onde você pode respirar. 716 00:52:13,380 --> 00:52:15,120 Ok, estamos prontos, ok. 717 00:52:18,177 --> 00:52:19,713 Sarah, sou o Dr. 718 00:52:21,305 --> 00:52:22,966 Você vai ficar bem. 719 00:52:24,391 --> 00:52:25,597 Só vamos fazer um teste. 720 00:52:31,065 --> 00:52:32,065 Olá, Sara. 721 00:52:33,025 --> 00:52:34,731 Olá, meu nome é Sam. 722 00:52:35,986 --> 00:52:36,986 Estou aqui para ajudar. 723 00:52:39,782 --> 00:52:40,942 Você está pronto, doutor? 724 00:52:43,285 --> 00:52:44,285 Tudo pronto. 725 00:52:46,830 --> 00:52:49,663 Ok, vamos ver o que podemos encontrar. 726 00:53:10,104 --> 00:53:13,096 Tudo bem, senhora, você pediu. 727 00:53:13,440 --> 00:53:14,440 Encostado na parede. 728 00:53:23,283 --> 00:53:26,400 O distintivo, o distintivo do kopek fez com que ela tivesse alucinações. 729 00:53:27,371 --> 00:53:28,736 Distintivo? 730 00:53:29,081 --> 00:53:30,787 Eles mudaram o gatilho. 731 00:53:31,125 --> 00:53:33,161 Eu não posso colocar meus homens a rua sem distintivos. 732 00:53:36,672 --> 00:53:38,082 Ela está revivendo o ataque. 733 00:53:42,928 --> 00:53:43,928 Uma e outra vez. 734 00:53:46,682 --> 00:53:49,469 Ela o vê como um inseto, um inseto enorme. 735 00:53:51,061 --> 00:53:52,141 Está tudo bem, Sara. 736 00:53:54,982 --> 00:53:56,438 Vamos voltar, ok? 737 00:53:58,318 --> 00:54:02,311 Eu preciso que você volte para o que aconteceu ontem. 738 00:54:03,282 --> 00:54:06,490 Quero saber quem fez isso com você. 739 00:54:16,378 --> 00:54:18,039 Venha, Sara. 740 00:54:21,133 --> 00:54:22,133 Venha comigo. 741 00:54:27,306 --> 00:54:30,298 Estou em um quarto pequeno e escuro. 742 00:54:31,935 --> 00:54:33,721 Com medo de insetos, minha querida? 743 00:54:48,786 --> 00:54:49,946 O que é isso, o que é isso? 744 00:54:54,082 --> 00:54:55,322 Ela está sendo impressa. 745 00:54:57,211 --> 00:54:58,291 Quem fez isso com você, Sara? 746 00:55:06,720 --> 00:55:07,720 Vamos. 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,269 Mostre-me o rosto dele. 748 00:55:19,858 --> 00:55:21,189 Basta olhar para ele. 749 00:55:22,903 --> 00:55:23,903 Ela está com hemorragia. 750 00:55:24,196 --> 00:55:24,730 Vamos, Sara. 751 00:55:25,072 --> 00:55:26,072 Sam, pare! 752 00:55:32,246 --> 00:55:34,362 Temos que levá-la para um hospital. 753 00:55:34,706 --> 00:55:37,243 Eu estava quase lá, por que você me impediu? 754 00:55:45,759 --> 00:55:46,778 Deixe-os passar, por favor. 755 00:55:46,802 --> 00:55:47,917 Quase vi o rosto dele. 756 00:55:48,262 --> 00:55:49,468 Ele está na memória de Sarah. 757 00:55:50,514 --> 00:55:51,924 Tenho que escaneá-la novamente. 758 00:55:52,266 --> 00:55:54,507 Você não vai chegar perto dela. 759 00:55:54,852 --> 00:55:56,808 Comandante, posso falar para você por um momento? 760 00:56:00,482 --> 00:56:01,813 Ele poderia tê-la matado. 761 00:56:02,150 --> 00:56:02,639 Mas ele não o fez. 762 00:56:02,985 --> 00:56:04,145 Só porque eu o parei. 763 00:56:05,028 --> 00:56:06,393 Ele está começando a perder o controle. 764 00:56:06,738 --> 00:56:08,023 Ele precisa de efêmerol. 765 00:56:12,077 --> 00:56:13,192 Tudo bem. 766 00:56:13,495 --> 00:56:14,495 Sam- 767 00:56:14,830 --> 00:56:15,865 Não estou perdendo o controle! 768 00:56:18,792 --> 00:56:19,792 Sam, ouça. 769 00:56:28,510 --> 00:56:31,126 Eu vi onde Sarah foi o dia em que ela foi impressa. 770 00:56:31,471 --> 00:56:32,551 Se eu puder refazer seus passos- 771 00:56:32,848 --> 00:56:34,338 você está ficando sem tempo, Sam. 772 00:56:35,684 --> 00:56:36,924 E eu não quero perder você. 773 00:56:38,145 --> 00:56:40,386 Apenas me dê mais um dia, mais um dia. 774 00:56:40,731 --> 00:56:41,891 Isso é tudo que estou perguntando, Pete. 775 00:56:44,401 --> 00:56:46,266 Não, não até o legista sair. 776 00:56:47,821 --> 00:56:49,221 Para onde estamos correndo agora? 777 00:56:49,281 --> 00:56:49,940 15 minutos? 778 00:56:50,240 --> 00:56:51,240 Você entendeu. 779 00:56:59,499 --> 00:57:01,227 Mais policiais podem ser assassinados. 780 00:57:01,251 --> 00:57:04,163 Com a sua ajuda, poderíamos estar capazes de salvar suas vidas. 781 00:57:12,471 --> 00:57:14,271 Seus sentidos são tão aguçados, 782 00:57:14,556 --> 00:57:17,093 a maioria enlouquece com a sobrecarga sensorial. 783 00:57:25,150 --> 00:57:27,562 Seu tempo está acabando, Sam. 784 00:57:27,903 --> 00:57:29,234 E eu não quero perder você. 785 00:57:35,911 --> 00:57:37,711 Se ele tomar todos os dias, 786 00:57:37,746 --> 00:57:39,361 bloqueia o fluxo da telepatia. 787 00:57:39,706 --> 00:57:42,118 Se ele não fizer isso, bem, você viu os resultados. 788 00:57:50,634 --> 00:57:52,528 Ele está começando a perder o controle. 789 00:58:00,894 --> 00:58:02,654 Essa criança é perigosa! 790 00:58:02,771 --> 00:58:04,051 Você está cometendo um erro grave! 791 00:58:09,820 --> 00:58:12,812 Venha, Sara, venha comigo. 792 00:58:18,912 --> 00:58:20,994 Venha, Sara, venha comigo. 793 00:58:43,145 --> 00:58:46,012 O que esse policial está fazendo aqui? 794 00:58:46,356 --> 00:58:47,766 O que você quer de mim? 795 00:58:48,108 --> 00:58:50,975 Cara, o que ele fez com as minhas coisas? 796 00:58:51,319 --> 00:58:52,934 Preciso encontrar minhas coisas! 797 00:58:55,407 --> 00:58:57,272 O universo está se expandindo. 798 00:58:57,617 --> 00:58:59,027 Ah, eu tenho que chegar lá. 799 00:59:28,106 --> 00:59:29,971 Bem-vindo ao seu futuro. 800 00:59:34,571 --> 00:59:36,152 Você teve uma infância difícil. 801 00:59:36,490 --> 00:59:38,196 Órfão em tenra idade, não era? 802 00:59:39,117 --> 00:59:40,277 Sim. 803 00:59:40,619 --> 00:59:42,860 Sinto uma luta séria com o mal. 804 00:59:43,205 --> 00:59:44,866 Você pode ou não sobreviver. 805 00:59:46,041 --> 00:59:48,623 Se você fizer isso, você viverá um vida longa e frutífera. 806 00:59:50,504 --> 00:59:51,504 Eu vejo. 807 00:59:55,967 --> 00:59:57,503 O que você faz para viver? 808 00:59:59,846 --> 01:00:01,382 Eu sou um empreiteiro. 809 01:00:01,723 --> 01:00:05,386 Hmm, uma mudança de carreira ocorrerá em breve, 810 01:00:05,727 --> 01:00:07,263 possivelmente na aplicação da lei. 811 01:00:23,161 --> 01:00:24,161 O que você está fazendo? 812 01:00:28,834 --> 01:00:30,574 Você é muito poderoso. 813 01:00:32,462 --> 01:00:34,999 Sarah Kopek, eu não sei sobre o que você está falando. 814 01:00:35,340 --> 01:00:38,002 Tudo bem, ela estava aqui. 815 01:00:38,343 --> 01:00:40,459 Eu contei a sorte dela e ela foi embora. 816 01:00:40,804 --> 01:00:42,340 Você está mentindo. Não! 817 01:00:42,681 --> 01:00:43,841 Parar! 818 01:00:48,270 --> 01:00:49,555 Sua sessão acabou. 819 01:00:58,238 --> 01:01:00,399 Fique com o troco. 820 01:01:07,247 --> 01:01:08,737 Quem é ele? Ele é um policial, 821 01:01:09,082 --> 01:01:11,869 e ele tem um poder psíquico incrível. 822 01:01:13,420 --> 01:01:14,830 Interessante. 823 01:01:15,172 --> 01:01:16,566 Nós vamos ter que descubra mais sobre ele 824 01:01:16,590 --> 01:01:18,296 então não vamos, minha querida? 825 01:01:21,303 --> 01:01:22,884 Bochechas? Mais fino. 826 01:01:24,264 --> 01:01:25,408 Como é isso? 827 01:01:25,432 --> 01:01:27,138 Ele tinha uma cicatriz na testa. 828 01:01:28,143 --> 01:01:29,223 OK. 829 01:01:29,561 --> 01:01:30,561 Mais assim? 830 01:01:32,606 --> 01:01:34,562 O lado direito de seu rosto parecia plano, 831 01:01:35,483 --> 01:01:37,083 como se ele tivesse alguma paralisia ou algo assim. 832 01:01:39,613 --> 01:01:41,854 Não, não é gordo, é plano. 833 01:01:42,157 --> 01:01:43,818 Não existe uma maneira mais rápida de fazer isso? 834 01:01:44,159 --> 01:01:45,774 Se eu não alimentar Betty com uma imagem, 835 01:01:46,119 --> 01:01:49,236 ela não saberá qual é o suspeito para puxar para cima, agora ela vai? 836 01:01:49,581 --> 01:01:51,367 Com licença. Ei, o que? 837 01:01:55,879 --> 01:01:56,879 Olá, Betty. 838 01:01:58,632 --> 01:01:59,792 Meu nome é Sam. 839 01:02:02,844 --> 01:02:03,924 Vamos conversar. 840 01:02:12,312 --> 01:02:13,497 Alguém se importaria de me dizer 841 01:02:13,521 --> 01:02:14,886 o que diabos está acontecendo, shh. 842 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Este é o homem. 843 01:02:46,972 --> 01:02:49,509 Glock. Eu não acredito nisso. 844 01:02:49,849 --> 01:02:50,338 Você o conhece? 845 01:02:50,684 --> 01:02:52,970 Sim, eu o conheci há seis anos. 846 01:02:54,229 --> 01:02:56,185 Karl Glock era médico. 847 01:02:56,523 --> 01:02:58,809 Um neurocirurgião, para ser mais preciso. 848 01:02:59,150 --> 01:03:00,765 Bem sucedido e respeitado, a princípio, 849 01:03:01,111 --> 01:03:02,463 até que ele foi demitido do hospital 850 01:03:02,487 --> 01:03:05,194 por conduzir operações não autorizadas experimentos cerebrais. 851 01:03:05,532 --> 01:03:07,488 Ele perdeu a licença e desapareceu. 852 01:03:07,826 --> 01:03:09,095 Então recebemos uma dica de que ele estava escondido 853 01:03:09,119 --> 01:03:11,952 no Red Rock Canyon, sequestro adolescentes desavisados, 854 01:03:12,247 --> 01:03:14,363 testando-os com drogas e Deus sabe o que mais. 855 01:03:14,708 --> 01:03:16,994 Isso abrirá suas mentes, 856 01:03:17,294 --> 01:03:20,752 permitir que você entenda meus ensinamentos melhor, 857 01:03:21,756 --> 01:03:24,748 e nos unir contra todos aqueles que não acreditam. 858 01:03:25,093 --> 01:03:25,673 Recebemos ordens de tirá-lo 859 01:03:26,011 --> 01:03:27,592 por quaisquer meios necessários. 860 01:03:34,394 --> 01:03:35,394 Doutor! 861 01:03:48,825 --> 01:03:50,345 Congele, deite-se no chão! 862 01:03:50,577 --> 01:03:52,568 Vá, vá! Por aqui! 863 01:03:52,912 --> 01:03:54,527 Salte para trás, mova-se, mova-se! 864 01:04:05,508 --> 01:04:06,508 Espere! 865 01:04:23,109 --> 01:04:24,503 Poderia ter matado ele quando tivemos a chance. 866 01:04:24,527 --> 01:04:25,671 Diz aqui que ele deveria estar servindo 867 01:04:25,695 --> 01:04:28,357 uma sentença de prisão perpétua em Instituto mental de Chatsworth. 868 01:04:28,698 --> 01:04:30,058 Não, ele escapou há cerca de um ano, 869 01:04:30,367 --> 01:04:32,028 nunca foi encontrado, até agora. 870 01:04:33,078 --> 01:04:34,568 Harry, reúna uma equipe da SWAT. 871 01:04:34,913 --> 01:04:35,931 Vamos acabar com esse cara para sempre. 872 01:04:35,955 --> 01:04:36,535 Sim, senhor. 873 01:04:36,873 --> 01:04:38,079 Sam. 874 01:04:38,416 --> 01:04:39,701 Huh? 875 01:04:40,043 --> 01:04:42,375 Estou orgulhoso de você, filho, você fez um bom trabalho. 876 01:04:42,712 --> 01:04:44,543 Vá para casa e tome seu remédio. 877 01:04:44,881 --> 01:04:46,496 Ainda não acabou, Pete. 878 01:04:46,841 --> 01:04:48,422 Esse cara está atrás de você. 879 01:04:48,760 --> 01:04:50,250 Não vou deixar você sozinho de jeito nenhum. 880 01:05:09,239 --> 01:05:11,104 Posições, aguarde o sinal, vá! 881 01:05:15,829 --> 01:05:16,829 Posições! 882 01:05:18,498 --> 01:05:20,284 Vamos, espere, espere. 883 01:05:20,625 --> 01:05:21,114 Não sabemos o que ele tem aí, 884 01:05:21,459 --> 01:05:22,459 então vamos ter muito cuidado. 885 01:05:24,462 --> 01:05:25,462 Ir! 886 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 Saia, vá! 887 01:05:47,652 --> 01:05:49,643 Código quatro, tenente, o lugar está vazio. 888 01:05:49,988 --> 01:05:51,774 Espere. 889 01:05:53,366 --> 01:05:54,526 Filho da puta! 890 01:05:54,868 --> 01:05:56,095 Envie um teletipo, tenente. 891 01:05:56,119 --> 01:05:57,734 Quero que esse bastardo seja encontrado. 892 01:05:58,079 --> 01:06:00,616 Boa operação, homens, sentimos falta dele. 893 01:06:00,957 --> 01:06:02,893 Dr. Alden, quero que você vá para o instituto Chatsworth, 894 01:06:02,917 --> 01:06:04,311 e veja se você consegue encontrar algumas pistas 895 01:06:04,335 --> 01:06:05,666 sobre o que a glock está fazendo. 896 01:06:06,004 --> 01:06:07,164 Sim, senhor. O que é isso, filho? 897 01:06:12,552 --> 01:06:14,884 Você fez tudo que pôde. 898 01:06:16,347 --> 01:06:18,133 Doutor, você pode dar carona ao meu filho para casa? 899 01:06:18,475 --> 01:06:20,340 Ele precisa de descanso e efêmero. 900 01:06:31,112 --> 01:06:32,112 Café? 901 01:06:33,615 --> 01:06:35,697 Beba por sua própria conta e risco. 902 01:06:43,082 --> 01:06:45,744 Sam, você já passou três dias sem seu ephemerol. 903 01:06:46,085 --> 01:06:47,950 Você parece que está atingindo seu limite. 904 01:06:49,923 --> 01:06:51,208 Eu quero que você leve isso. 905 01:06:51,549 --> 01:06:52,629 Não. 906 01:06:52,967 --> 01:06:54,423 Sam, eu quero você, não! 907 01:06:56,429 --> 01:06:58,420 Vou com você amanhã para Chatsworth. 908 01:07:01,726 --> 01:07:05,844 Sinto muito, já perdi um pai. 909 01:07:13,238 --> 01:07:16,071 Tudo bem, mas então Vou passar a noite. 910 01:07:20,036 --> 01:07:21,116 No sofá. 911 01:07:23,540 --> 01:07:25,246 Tente não sonhar muito alto. 912 01:07:43,893 --> 01:07:44,973 Ei! 913 01:07:47,981 --> 01:07:51,439 Agora, você gostaria de um pouco ajuda, tenente? 914 01:07:55,530 --> 01:07:58,112 Onde eles estão? 915 01:07:58,449 --> 01:07:59,449 Tudo vazio! 916 01:08:23,683 --> 01:08:24,683 Onde eles estão? 917 01:08:32,650 --> 01:08:34,060 Tem mais dias? 918 01:08:35,403 --> 01:08:37,143 Você não pode fazer isso. 919 01:08:37,488 --> 01:08:39,168 Você sabe disso, Samuel, você sabe disso, filho! 920 01:08:44,621 --> 01:08:46,361 Dia, todos os dias. 921 01:08:46,706 --> 01:08:48,867 Se não, olhe para mim. 922 01:09:04,307 --> 01:09:06,639 Sam, você não consegue vê-los, filho? 923 01:09:07,935 --> 01:09:09,095 Eles estão tentando me destruir. 924 01:09:15,193 --> 01:09:16,193 Não! 925 01:09:19,030 --> 01:09:20,030 Sam? 926 01:09:21,240 --> 01:09:22,240 Sam? 927 01:09:26,829 --> 01:09:28,615 Você está bem? 928 01:09:28,956 --> 01:09:29,956 Estou bem. 929 01:10:13,751 --> 01:10:14,751 Um scanner. 930 01:10:16,254 --> 01:10:18,916 Dr. Krench costumava falar sobre eles. 931 01:10:19,257 --> 01:10:20,257 Fascinante. 932 01:10:23,261 --> 01:10:25,297 E ele é filho do comandante. 933 01:10:29,517 --> 01:10:32,475 Isso está ficando interessante. 934 01:10:47,994 --> 01:10:49,234 A bala explodiu seu crânio 935 01:10:49,328 --> 01:10:51,364 como se fosse um boné de beisebol. 936 01:10:51,706 --> 01:10:53,571 Nós a substituímos por uma placa de titânio. 937 01:10:54,792 --> 01:10:55,952 A cirurgia foi feita aqui? 938 01:10:56,294 --> 01:10:57,454 Sim. 939 01:10:57,754 --> 01:10:59,790 20% de seu cérebro foi danificado. 940 01:11:00,131 --> 01:11:01,746 No entanto, lenta mas seguramente, ele se recuperou. 941 01:11:02,091 --> 01:11:03,091 Foi incrível. 942 01:11:03,426 --> 01:11:07,089 O médico ficou fascinado o intelecto e o charme de Glock. 943 01:11:07,430 --> 01:11:08,715 Ele tinha a capacidade de atrair pessoas 944 01:11:09,056 --> 01:11:10,216 para fazer o que quisesse. 945 01:11:11,142 --> 01:11:13,474 Ele convenceu o Dr. que anda ao ar livre 946 01:11:13,811 --> 01:11:15,347 seria bom para ele. 947 01:11:15,688 --> 01:11:18,680 Eles se tornaram amigos rapidamente, falando incessantemente 948 01:11:19,025 --> 01:11:20,561 sobre os avanços da neurologia. 949 01:11:21,903 --> 01:11:24,815 Um dia, encontramos o Dr. Krench, sentado 950 01:11:25,156 --> 01:11:28,899 sozinho no jardim, assassinado. 951 01:11:32,747 --> 01:11:33,747 Glock se foi. 952 01:11:35,792 --> 01:11:39,876 Ele alguma vez recebeu visitas, como amigos ou um parente? 953 01:11:41,255 --> 01:11:43,086 Na verdade, havia um. 954 01:11:44,425 --> 01:11:47,667 Uma mulher estranha, mas atraente costumava visitá-lo regularmente. 955 01:11:48,012 --> 01:11:49,593 Acho que o nome dela era- 956 01:11:51,015 --> 01:11:53,506 Zena? Sim, é ela. 957 01:11:53,851 --> 01:11:55,591 Você tem alguma informação sobre ela, 958 01:11:57,271 --> 01:12:02,186 como talvez onde ela morava? 959 01:12:03,236 --> 01:12:04,476 Um endereço? Não, sinto muito. 960 01:12:04,821 --> 01:12:06,152 Não temos registro disso. 961 01:12:15,206 --> 01:12:17,413 Obrigado, obrigado, doutor. 962 01:12:19,794 --> 01:12:20,794 Obrigado pelo seu tempo. 963 01:12:38,229 --> 01:12:39,748 Ouça, tenho que ir ao laboratório. 964 01:12:39,772 --> 01:12:41,228 Ei, Brown, segure o elevador. 965 01:12:42,859 --> 01:12:44,190 OK, encontro você lá em cima. 966 01:12:53,119 --> 01:12:54,119 Deus. 967 01:12:57,999 --> 01:12:58,999 Eu sou um policial! 968 01:13:39,415 --> 01:13:40,746 Entre. 969 01:13:42,460 --> 01:13:43,074 Onde você esteve, tenente? 970 01:13:43,419 --> 01:13:44,859 Estou procurando por você há horas. 971 01:13:49,634 --> 01:13:50,634 Harry? 972 01:13:51,761 --> 01:13:53,342 Harry, o que há de errado? 973 01:14:05,733 --> 01:14:06,813 Vamos! 974 01:14:07,151 --> 01:14:08,151 Por aqui! 975 01:14:11,155 --> 01:14:12,155 Harry. 976 01:14:13,074 --> 01:14:14,484 Não, sou eu, Pete. 977 01:14:17,912 --> 01:14:19,072 Marrom, pare! 978 01:14:19,413 --> 01:14:21,699 Largue sua arma. 979 01:14:27,838 --> 01:14:28,838 Pai. 980 01:14:29,882 --> 01:14:31,213 Está tudo bem, pai. 981 01:14:31,550 --> 01:14:32,960 Eu entendi, eu entendi. 982 01:14:33,302 --> 01:14:34,587 Chame uma ambulância! 983 01:14:36,555 --> 01:14:38,295 Pai, está tudo bem, pai. 984 01:14:38,641 --> 01:14:39,641 Ah, Deus. 985 01:14:57,618 --> 01:14:59,108 Eu não suporto isso. 986 01:15:00,746 --> 01:15:02,506 Sam, posso falar para você por um minuto? 987 01:15:04,083 --> 01:15:05,083 Por que? 988 01:15:05,876 --> 01:15:07,161 Agora. 989 01:15:16,846 --> 01:15:18,711 Sam, olhe para si mesmo. 990 01:15:19,932 --> 01:15:21,047 Você não pode continuar assim. 991 01:15:21,350 --> 01:15:22,590 Bem, eu não vou desistir. 992 01:15:22,935 --> 01:15:24,141 Não até que isso acabe! 993 01:15:24,478 --> 01:15:25,513 Não até que isso acabe? 994 01:15:27,940 --> 01:15:29,601 Você pode não ter tanto tempo. 995 01:15:38,159 --> 01:15:39,899 Harrigan ainda está vivo. 996 01:15:40,244 --> 01:15:41,244 Não sei. 997 01:15:42,246 --> 01:15:43,515 Você está me ouvindo? 998 01:15:43,539 --> 01:15:44,198 Shh! 999 01:15:44,540 --> 01:15:46,220 Nosso pequeno boneco não conseguiu resolver o problema. 1000 01:15:47,001 --> 01:15:48,832 Ele está no hospital municipal, bem guardado. 1001 01:15:49,879 --> 01:15:51,540 O scanner o salvou. 1002 01:15:51,881 --> 01:15:53,041 O que é? Shh! 1003 01:15:53,382 --> 01:15:54,417 O que eu faço? 1004 01:15:55,426 --> 01:15:57,462 Sam, onde você está 1005 01:16:05,853 --> 01:16:06,853 Ah, merda! 1006 01:16:17,823 --> 01:16:18,823 Onde ele está? 1007 01:16:21,744 --> 01:16:25,737 Te vejo no inferno. 1008 01:16:26,082 --> 01:16:27,242 Ainda não terminei com você. 1009 01:16:54,068 --> 01:16:55,068 Parar! 1010 01:17:34,733 --> 01:17:35,733 Zenal 1011 01:17:38,696 --> 01:17:39,811 aqui. 1012 01:18:03,637 --> 01:18:06,049 O que você quer de mim, Sam? 1013 01:18:07,057 --> 01:18:08,638 Você sabe o que eu quero, Zena! 1014 01:18:26,577 --> 01:18:27,577 Vir. 1015 01:18:29,205 --> 01:18:31,070 Siga-me até o seu destino. 1016 01:18:31,415 --> 01:18:32,415 Onde está a Glock? 1017 01:18:48,349 --> 01:18:49,349 Sam. 1018 01:18:51,227 --> 01:18:52,227 Foda-me, Sam. 1019 01:19:13,916 --> 01:19:16,453 O que você acha daqui, oficial Staziak? 1020 01:19:16,794 --> 01:19:21,413 É onde você pertence. 1021 01:19:39,733 --> 01:19:41,269 Eu quero uma glock! 1022 01:19:41,568 --> 01:19:44,651 Bem, ele está onde sempre esteve, Sam. 1023 01:19:44,947 --> 01:19:46,687 Comigo, sob minha asa. 1024 01:19:58,043 --> 01:19:59,704 Ele está na sala. 1025 01:20:01,088 --> 01:20:03,420 Ele ainda está na sala. 1026 01:20:09,972 --> 01:20:11,178 Você voltou, scanner? 1027 01:20:12,141 --> 01:20:13,347 Eu estive esperando por você. 1028 01:20:16,478 --> 01:20:18,264 Você não deveria ter me examinado, Sam. 1029 01:20:19,815 --> 01:20:21,271 Eu estava a caminho do inferno. 1030 01:20:21,567 --> 01:20:23,398 Agora você vai tomar o meu lugar. 1031 01:20:25,070 --> 01:20:27,482 Ah, e mal posso esperar para pegar o corpo de um homem! 1032 01:20:30,451 --> 01:20:33,113 Você não vai a lugar nenhum. 1033 01:20:33,454 --> 01:20:34,660 Ah, mas eu devo! 1034 01:20:35,914 --> 01:20:37,996 Dr. Glock precisa de mim, desculpe. 1035 01:20:55,642 --> 01:20:57,132 O que você está fazendo? 1036 01:21:43,899 --> 01:21:44,899 Sam. 1037 01:21:45,859 --> 01:21:47,474 Eu sei onde ele está. 1038 01:21:47,820 --> 01:21:48,820 Quem? 1039 01:21:48,987 --> 01:21:50,107 Você fica aqui com meu pai. 1040 01:21:53,117 --> 01:21:54,117 Não, espere! 1041 01:21:59,957 --> 01:22:00,957 Obrigado. 1042 01:23:36,803 --> 01:23:39,715 Bem-vindo, scanner, que bom que você apareceu. 1043 01:23:41,975 --> 01:23:43,055 Shh, shh, shh. 1044 01:23:50,192 --> 01:23:52,433 Espero que você esteja confortável. 1045 01:23:54,738 --> 01:23:56,069 O que você fez com minha Zena? 1046 01:23:58,742 --> 01:24:02,860 A última vez que a vi, ela estava no inferno. 1047 01:24:05,832 --> 01:24:06,832 No inferno. 1048 01:24:09,586 --> 01:24:13,875 Uma infeliz vítima, mas trouxe você aqui. 1049 01:24:15,133 --> 01:24:19,126 Agora [tenho uma tarefa especial para você, oficial staziak. 1050 01:24:25,727 --> 01:24:26,727 Eu nunca farei isso. 1051 01:24:27,062 --> 01:24:29,053 Ah, sim, você vai, oficial. 1052 01:24:29,398 --> 01:24:32,390 A mente de um scanner deve ser bastante receptivo às minhas técnicas, 1053 01:24:32,734 --> 01:24:37,023 então por que você não senta, relaxe e aproveite o show. 1054 01:24:38,323 --> 01:24:39,358 Medo de médicos? 1055 01:24:41,451 --> 01:24:44,033 Não é irônico que meu amigo Harrigan 1056 01:24:44,371 --> 01:24:47,113 vai, digamos, ser encerrado 1057 01:24:49,126 --> 01:24:50,286 pelo próprio filho? 1058 01:24:53,630 --> 01:24:55,120 Que doce vingança. 1059 01:25:10,522 --> 01:25:11,602 Pare com isso, pare! 1060 01:25:13,859 --> 01:25:15,599 Você fica aqui e apodrece! 1061 01:25:16,570 --> 01:25:17,810 Eu mesmo vou buscar Harrigan. 1062 01:26:16,797 --> 01:26:20,005 Eu acredito que esta operação chama um especialista. 1063 01:26:32,771 --> 01:26:34,557 O que está acontecendo, onde estão todos? 1064 01:26:40,987 --> 01:26:42,898 Ele está na sala de cirurgia. 1065 01:26:47,828 --> 01:26:49,864 Sam, o que aconteceu, onde você esteve? 1066 01:26:50,831 --> 01:26:53,072 Encontrei Glock, mas ele fugiu. 1067 01:26:54,501 --> 01:26:55,501 O que está acontecendo. 1068 01:26:56,294 --> 01:26:58,706 Sua condição se estabilizou, decidimos operar. 1069 01:27:01,091 --> 01:27:03,753 Ele vai ficar bem. 1070 01:27:04,094 --> 01:27:05,094 100 acima de 60. 1071 01:27:05,387 --> 01:27:07,719 Quando estiver pronto, doutor. 1072 01:27:08,056 --> 01:27:09,056 14. 1073 01:27:10,225 --> 01:27:11,225 Bisturi. 1074 01:27:24,364 --> 01:27:25,364 É uma glock! 1075 01:27:30,620 --> 01:27:33,111 Você está bem, doutor? 1076 01:27:35,125 --> 01:27:36,125 Ele não é cirurgião! 1077 01:27:36,460 --> 01:27:38,041 Diga adeus ao papai. 1078 01:27:38,378 --> 01:27:39,378 Meu Deus! 1079 01:28:15,999 --> 01:28:17,614 Você não pode me escanear, Sam. 1080 01:28:54,246 --> 01:28:55,246 Ele está bem? 1081 01:28:58,542 --> 01:28:59,542 Ele vai ficar bem? 1082 01:29:05,549 --> 01:29:06,549 Oh meu Deus! 1083 01:30:14,200 --> 01:30:15,200 Mãe, Joana. 1084 01:30:32,636 --> 01:30:33,636 Nós o pegamos. 1085 01:30:55,909 --> 01:30:57,900 O que são isso, senhor? 1086 01:30:58,244 --> 01:30:59,244 Vitaminas. 1087 01:31:02,749 --> 01:31:03,749 Hoje é seu primeiro dia? 1088 01:31:03,875 --> 01:31:05,285 Sim, senhor. 1089 01:31:05,585 --> 01:31:06,995 Você está nervoso? Um pouco, senhor. 1090 01:31:08,922 --> 01:31:12,631 Está tudo bem, pegue seu engrenagem, vamos lá, parceiro. 1091 01:31:12,968 --> 01:31:14,048 Sim, senhor.